全国“两会”分别于3月4日和3月5日在京开幕，全国人大代表、政协委员的议案、提案陆续出炉。全国政协委员、河南省政协副主席、民进河南省委会主委张震宇关注中国网络文学“出海”情况，建议国家出台有针对性地扶持、资助政策，支持中国网络文学海外发展。
提案人：张震宇
全国政协委员、河南省政协副主席、
民进河南省委会主委
提升中国网络文学海外发展支持力度
中国网络文学经过20年的本土化发展，走出了一条与西方迥然不同但风景独好的道路，成为具有国际竞争力、能够代表我国特色的文化输出力量。受中西文化差异等影响，“网文出海”也存在一些问题和困难，建议国家能出台有针对性扶持、资助政策，以进一步巩固这一比较优势，提升中华文化全球影响力。
目前存在的问题：
一是海外受众仍不够广泛。著名调研机构艾瑞公司专题调研报告显示，海外中国网络文学受众中接受过高等教育的占大多数，其中学生群体占比52.9%。其他社会阶层参与度还不高，对海外本土文化影响力有限。在性别分布上，男性读者占92.4%，还未能深入到海外日常文化生活中。
二是传播的类型与海外受众需求还不完全匹配。不同地区阅读需求存在差异，如玄幻、仙侠和魔幻类型的小说最受欧美受众欢迎，都市和言情类型的小说则最受东南亚受众喜爱。一些按照西方传统设定的作品，相对容易被海外受众接受。同时，也存在一些非常中国化的网文作品，由于能满足受众的好奇感，也得到海外受众追捧。另外，在新作与经典同台竞争的情况下，海外受众最追捧的却不是那些国内经典作品，在排行榜前列的几乎都是新人新作。对这些情况目前还缺乏深入的研究，这就造成许多作品翻译出海完全靠运气，影响了精准的投放。
三是网文翻译不及时，翻译质量不高。据艾瑞咨询调查，海外受众将“正在看的小说更新太慢或突然停更”，视为最大的困难，占比高达93.8%。其次“网文翻译质量不高”及“想看的小说没有人翻译”两个问题的用户占比也均超过半数。出现这些问题的关键是网络文学译者机制不完善，早期以各翻译网站自发翻译为主，后来逐渐采取以与国内网站合作等方式解决了版权问题，但国内网络文学企业与海外自发翻译网站的冲突摩擦仍长期存在。同时，译者收入保障的付费机制尚不健全。海外翻译平台收入主要来自“自费、粉丝捐助、众筹、广告收入”，这种模式无法使作品和译者数量持续高速增长，目前各翻译网站受众增长速度已经放缓。在国内大行其道的订阅收费机制，在国外却有接近六成读者不愿付费，因此，包括起点国际在内的海外网络文学平台目前均没有设置订阅收费，只是在收费免广告等方面进行着尝试，下一步更为科学、有效的商业机制还亟需探索。
应对策略和建议：
首先，加强文化比较研究，建立科学的网文出海筛选机制。中国网络文学发展规模庞大，经过最严格的市场考验，精品作品数量多、品质高。随着中国影响力的增强，西方对中国文化关注度日益提高，加上中国网络小说“屌丝逆袭”的情节构建，对早已阶层固化的西方受众来说，会感到十分的震撼。因此，应立足文化比较，在国家层面研究西方受众精神需求，对应将这类文化符号传导到网文领域，由阅文等大型网文企业与文化传播部门、高校专家一道进行网文筛选，最终有针对性的进行不同地区网文翻译投放，增强受众接受的有效性。
其次，优化商业模式，积极探索收费盈利点。我国传统的网络文学订阅收费、移动传播、IP化的层层累进，带来了中国网络文学产业化，在网络文学的许多商业模式方面，我们都领先于其他国家。我们应将国内网络文学盈利模式进行优化，在国家层面进行科研攻关，找到能够在西方收费的盈利方式，进一步扩大比较优势，实现中国网文海外发展的长效机制。
最后，设立专项扶持基金，扎实做好网文翻译基础性工作。在国家语言层面，建立、完善网络文学专有名词词汇库，加强翻译的标准化、规范化。设立专项扶持基金，与各大海外网文企业加强合作，在全球招聘译者或译者组，建立订单机制。同时，加强国内相关翻译人才培养，通过有效提升翻译的质量、时效，更好地实现内容输出。
资料：国际出版周报
编辑：沈阳
