上海本地话里其实有不少词，已经“渗透”进了普通话。
甚至，有些词我们用的时候，以为这就是属于普通话体系的，忘了其实来自上海话，或者是由上海这座城市“放大”的吴语。
1
我觉得这些词要分一下类。
先说说，并非上海本土原创，但确实是由上海放大的一些词汇。
比如“尴尬”这个词。
这个词并非是沪语独创，也非吴语区专利，而是古已有之。
这个词源自“尲尬”，在《说文解字》里就有过解释：“行不正也”，本来是指人的肢体残疾引发的行动障碍。但后来慢慢就延伸到“行为处境困难”，《水浒传》里就有“武松早睃见，自瞧了八分尴尬”。
不过，到了近代汉语，“尴尬”这个词就慢慢从官方语系里消失了，只是在吴语区尤其是上海话里保留了下来，而且使用频率依旧很高，频繁出现在沪剧和海派文学中。
于是，“尴尬”慢慢又回到了官方语系中。
其实上海话里还有一句，叫“尴里不尴尬”，这就特指一件事处于左右两难的境地。
另一个有些出乎意料的词是“老板”。
“老板”这个词也非沪语发明，而是古已有之。从元代开始，到明清小说，都可以零星看到“老板”这个词出现。但这个词最早的解释很狭窄——就是指“戏班的主人”。后来慢慢引申到“主事人”，但“板”字多写为“闆或“版”。
在北方，一般不太用“老板”这个词，多用“掌柜的”，这个词主要在南方尤其是吴语区流行。
19世纪末，上海开始崛起，成为全国的经济、金融、工业中心。全国的人才、资本、商品和货物都在此汇聚。而在当时上海的商店、工厂、码头，伙计称呼雇主一般都叫“老板”，再加上英语“Boss”传入，含义几乎和“老板”完全相同，发音也有接近之处，所以“老板”这个词也随着上海的崛起，迅速在全国各地普及开来。
还有一个词，叫“兜风”，我一直以为主要源自粤语，但其实源自吴语，由上海话放大。
“兜”这个词，除了“拢住”的意思外，在吴语中有”“绕一圈”或者“逛”的意思，比如“兜马路”，就是“逛马路”。
那么“兜风”从字面意思解，就是“把风兜住”和“迎风绕一圈”的意思。
“兜风”在吴语区一直是个常用词，就是以休闲娱乐为目的，乘坐交通工具（自行车，汽车等）的意思。
近代上海成为全国最繁华的城市后，像汽车、摩托车这样的交通工具最早普及，而开车成为了一种高雅流行的方式，“兜风”这个词也就随着上海的电影、文学、报刊开始向全国扩散，最终融入了普通话。
2
接下来，说说普通话里那些也是土生土长，但不是全国人民会经常用的上海话。
比如说“弄堂”。
“弄堂”并非上海独有，江浙地区也有。但在吴语里，“弄堂”一般读“long do”，上海话读“Iòng táng”。
虽然普通话里收录进了“弄堂”这个词，但这样的建筑格局并非全国都有，所以普及性一般，一般一说“弄堂”，大家都会想到上海，就像一说“胡同”，大家就想到北京一样。
还有就是“瘪三”和“赤佬”。
“瘪三”是指城市中无正当职业、以乞讨或偷窃为生的游民，隐含“穷”的意思，而“赤佬”没有穷的意思，就是单纯的坏，坏人。
有意思的是，如果这两个词前面都加上个“小”，贬义就会减轻一些，尤其是不少上海人，有时候会对外人称自己幼年的孩子叫“小赤佬”，甚至也有会叫声“小瘪三”的，但这个基本都是开玩笑的意思。
一般关系好的哥们，有时候也会开玩笑说“侬则赤佬怎么还没到啊”这类。
但“瘪三”和“赤佬”虽然进入了普通话体系，在上海地区以外用得并不多。事实上，这两个词在上海人之间使用的频次也在下降。
还有一个词是“蹩脚”。
“蹩” 在上海话里有“跛”和“瘸”的意思，“蹩脚”从字面意思上说，就是说一个人瘸腿，走路不方便，一瘸一拐。
但这个词在上海话里被引申为一种评价。
比如你买了一件外套，质量不佳，就是可以说“这件衣服怎么那么蹩脚”。由此可以延伸出一个词：“蹩脚货”，泛指一切质量不佳的东西。
“蹩脚”也可以用来形容水平和人品。比如“这个演员的水平蛮蹩脚的”，“这家饭店的菜很蹩脚”，乃至“这个人做人蛮蹩脚的”。
“蹩脚”这个词已经完全纳入了普通话语系，但实事求是说，北方人用的可能不多。
3
接下来说说那些被广泛使用的上海话词汇。
比如“套牢”。
上海从近代开始就是金融中心，所以不少和金融有关的方言，都会普及到全国，“套牢”就算一个。
“套牢”从字面意思上看，就是“被套住、困住，无法脱身”的意思，现在最多的是用在股票交易上，非常生动鲜活。还有一大应用场景是用在感情上，“被他/她套牢了”，也是一看就懂什么意思。
“吃豆腐”其实也是上海话。
以前江浙地区，尤其上海人家办丧事，丧家会准备饭菜招待吊唁者，其中必有豆腐为主的素菜，所以叫“豆腐饭”。而有些人不请自来，或者只送一点点吊唁金，只为蹭饭占便宜，所以被称为“吃豆腐饭”或“吃豆腐”。
但慢慢地，“吃豆腐”的含义从“占小便宜”引向了专指：对女性的性骚扰，包括肢体上的动手动脚，和言语上的占便宜。
这个词通过海派文学和戏剧等，迅速传向全国。如今，普通话里的“吃豆腐”，含义和上海话是一样的。
还有一个很有代表性的字：“嗲”。
“嗲”这个字的用法非常灵活。
它可以理解为“好”，“棒”，“漂亮”，“精彩”。比如“你这件外套真嗲！”“你这个菜烧得嗲！”“这个酒味道嗲！”“昨天的电影哈嗲！”
它也可以用作女孩子的撒娇。比如“这个女孩蛮嗲的”，“不要和我嗲兮兮”。前面如果加上一个动词“发”组成“发嗲”，那就是标准的撒娇的意思。
值得注意的是，“发嗲”在上海话里不一定是指女孩撒娇，也会用来讽刺一些人做事情扭扭捏捏或者装腔作势，比如“这件事你能做就做，不要发嗲”，“那么好的事情轮到你，你还要发嗲”。
有时候，“嗲”也直接可以作为感叹词。
比如：“晚饭定好了，一个私房菜小馆子，我运气好，订到包厢了！”这时候，你回一个“嗲！”一切尽在不言中。
其实进入普通话体系的上海话还有很多，比如“噱头”，“搭界”，“撬边”，“扎台型”等等等等，但其中不少词的适用范围也仅限于上海，或者江浙地区。
还有一些上海话，比如“立升”，“模子”，“扒分”这些词，随着老一代上海人渐渐老去，年轻人用得也越来越少。
当然，就连整个上海话，也面临消亡的危险。
4
我是从小讲上海话的一代人，对这门方言，感情有点复杂。
一方面，我当然热爱自己的家乡话，也希望它拥有旺盛的生命力。
但另一方面，我也清楚地意识到，随着时代的发展，方言——不光是上海话——的消亡可能是一件不可逆的事，而上海话可能会在这个过程中走在前列。
因为越是人口密集，往来频繁，开放连接的大城市，就越是会聚集来自五湖四海的人，而他们彼此之间要相互交流，只能取一个公约数：普通话。
这是在公域。而在私域，比如婚姻家庭方面，只要一位本地人和一位外地人结婚，那么家里大概率就会使用普通话交流，而他们的子女，一般也就失去了本地话的沉浸环境——我和我妻子就用普通话交流，女儿上海话全都听得懂，但不会说。
而与粤语相比，沪语在保留和传播方面有不少劣势，有历史方面的原因，也有本身语言体系的问题（包括粤语适合流行歌曲而沪语几乎不可能），所以不管是否承认，消亡的速度其实是在加快的。
当然，在这个过程中，上海话中那些具有传播性和生命力的词汇，早已经融入了普通话，其实不少上海人也是“日用而不知”。
而尽管我觉得把时间轴拉长，方言的消亡可能不可逆，但在这个过程中，我还是希望能力所能及参与一些保护和延续工作。事实上，随着互联网短视频的兴起，地方方言还是获得了一定的展现和传播机会的，这可能是以前没有想到的。
前段时间，女儿忽然和我说：“爸爸，我想学上海话。”
我问她为什么？她说，就觉得其实挺好听的。
她问我愿意教吗？
荣幸之至，乐意之至。
