“拿作”or“挪作”……“哪吒”上海话到底怎么读？

no zo：这是较为标准的上海话发音。

上海话的读音是顺着中古音来的，古代没有拼音字母，字的注音是用反切方法来记，前字是表示声母，后字表示韵母和声调，再拼合起来。

以“哪吒”为例，“哪”是“奴可切”，老上海话“奴”读nu，“可”读ko，拼起来“哪”字读no。“叱”的反切是“陟驾切”，凡用“驾”字作韵母的字，上海话都读o韵，如“榨菜”的“榨”、“欺诈”的“诈”等。