《天书奇谭》交响电影音乐会怀旧上演：80后作曲家增补遗失乐谱，原班配音演员再出山

上海美术电影制片厂1983年出品的动画电影《天书奇谭》，陪伴了一代人的成长。新颖有趣的故事、中国风的美术和音乐让它成为中国动画史上里程碑式的作品。7月7日、8日晚，《天书奇谭》动画电影音乐会由张洁敏指挥上海交响乐团连演两场。经过数字修复的高清画面和富有感染力的现场交响乐演绎，让这部动画经典在舞台上复活。许多当年看着这部动画长大的孩子，如今也都为人父母，带着自己的孩子走进音乐厅，重温童年记忆。

已有9年历史的上海夏季音乐节曾多次引进国外的动画电影音乐会，无论是BBC还是皮克斯动画都反响不俗。这一次，夏季音乐节首度尝试自主制作，将这部诞生于上海的动画经典搬进音乐厅。目前为止，《天书奇谭》已经得到西安、厦门、无锡等地的演出邀请。夏季音乐节节目总监王晓霆希望，未来可以将《天书奇谭》动画交响音乐会推向世界，让中国经典动画重归全球视野。

三分之一乐谱遗失，80后作曲家补全再创作

《天书奇谭》的配乐由作曲家吴应炬创作，成为他继《小蝌蚪找妈妈》和《大闹天宫》之后的又一部代表作。在《天书奇谭》中，吴应炬的配乐紧跟故事节奏，恰当地烘托了场景和情绪，同时展现了民乐与西乐的完美结合。作曲家借鉴歌剧为电影里绝大多数人物都设计了相应的主题音乐，主人公蛋生的主题更是贯穿全片。从单纯悠扬的竹笛到婉转明快的琵琶，从流畅的木管组乐器到恢宏的乐队齐奏，都在呼应主人公的成长。

当年，《天书奇谭》电影音乐的录制团队可谓“豪华”：其中不仅包括了由韩中杰指挥的中央乐团，曹鹏指挥的上海交响乐团，还包括片中作为独奏和重奏出现的小型民族乐队以及在当时看来称得上先锋的电子合成器音响。

由于时间久远，《天书奇谭》三分之一的乐谱早已遗失。上海交响乐团和上海美术电影制片厂在尊重和继承原作的基础上，委约美国茱莉亚音乐学院博士、青年作曲家沈逸文，通过增补、改编、重新配器等手段，让音乐得以完整，让电影在音乐厅焕发新的光芒。

80后作曲家沈逸文小时候就很迷恋《天书奇谭》，这次为了交响电影音乐会，他又反反复复看了许多遍，一点点将遗失的乐谱补齐。沈逸文改编的版本，在配器上比原来的版本更加丰富多彩。

为了不丧失原作的中国韵味，沈逸文巧妙地使用交响乐团的西洋乐器去替代中国民族乐器的声音。有的乐器很容易找到对应的替代物，比如用长笛代替中国笛子。但像琵琶、唢呐这样的乐器，就需要多件乐器效果的叠加。通过反复尝试，他将带弱音器的小号和双簧管重叠，竟然产生了接近唢呐的音色。

30多年过去了，他们的声音不老

孩子们在音乐厅里和《天书奇谭》中的主角“蛋生”合影

由于当年技术所限，无法将配乐和配音的音轨进行分离，于是制作方特别请来了丁建华、苏秀、曹雷等当年《天书奇谭》的配音艺术家重新为电影配音。沉着稳重的袁公、善良勇敢的蛋生、诡计多端的老狐精、拿腔捏调的女狐精等一系列角色，在他们的声音中重新鲜活起来。

30多年过去了，再去配曾经的角色，对于这些配音艺术家们来说，是一个巨大的挑战。

今年78岁的曹雷，在《天书奇谭》里为6岁的“小皇帝”一角配音。30多年前配这个角色的时候，她会在嘴里含半口水，表现流口水的小皇帝说话不利索的样子。这一次重配，她又用上了这个绝招。

此次重新配音因为时间紧急，没有配乐的对白保留了原来的配音，只配了带有配乐的对白。曹雷听了相隔30多年的两个声音，竟然还对得上。虽然时间会改变一个人的音色，但“小皇帝”那股又“孩子气”又“骄横”的劲儿还在。

音乐会后，配音艺术家、作曲家、指挥家与观众面对面

丁建华今年65岁，要为《天书奇谭》中的主角“蛋生”配音。起初她十分犹豫，“我都已经当奶奶了，再去配一个小男孩，能不能胜任呢？”丁建华叫来自己的孙子孙女，当着他们的面学着小男孩“蛋生”喊“师父”。看过《天书奇谭》的孙子孙女们很喜欢丁建华的配音。“孩子们没觉得别扭，这给了我很大的自信。我希望观众能在《天书奇谭》中年重温对正义、对浪漫、对天真的想象。”

在《天书奇谭》交响电影音乐会上演之前，夏季音乐节还发起了一场“动画电影配音挑战赛”。在短短两周内，在网络吸引了全国范围内2934人报名参赛，提交了1542个作品，其中有英语、日语等多语种配音，且不乏多个专业水准的配音作品，足见人们对《天书奇谭》的喜爱。在音乐会结束后的“演后谈”环节，一些优秀配音作品在现场被播放，配音演员亲身示范点拨，上演了一场“声临其境”。

曹雷说：“我们都觉得《天书奇谭》交响电影音乐会的上演是一件很了不起的事，它让这样一部经典的中国动画可以一代一代传递下去。”