世界观
2014-10-19 11:50
外交辞令素来具备规范性､缜密性､专意性特点,因此外交辞令的语气及意味等级有着十分鲜明的区别,你能听出了它的“弦外之音”吗?
1、亲切友好的交谈——这次聊得还蛮愉快呦。
例:2014年6月17日新华社消息,国务院总理李克强当地时间17日上午在温莎宫会见英国女王伊丽莎白二世｡双方进行了亲切友好的交谈｡(这次会议聊得挺开心)
2、坦率交谈——分歧很大,无法沟通。
3、交换了意见——会谈各说各的,双方没有达成协议。
例：2014年2月14日中新网北京消息：国家主席习近平在北京人民大会堂回见美国国务卿克里｡会议中,双方还就朝鲜半岛局势交换了意见,习近平阐述了中方有关立场｡(你说你的，我说我的。你不听我的，我也不听你的｡)
4、充分交换了意见——双方无法达成协议,吵得厉害。
5、增进了双方的了解——双方分歧很大(不大融洽)。
6、会谈是有益的——双方目标暂时相距甚远,能坐下来谈就很好(双方三观不同，但现在能坐下来聊聊还是挺好的)。
7、我们持保留态度——我们拒绝同意。
例：2009年中新社6月2日消息，中国外交部发言人秦刚2日在例行记者会上回答记者提问是表示,中方对防扩散安全倡议(PSI)持保留态度(不同意，人家就是不同意嘛)，但这并不妨碍中国同国际社会一道来共同致力于防扩散的努力｡
8、尊重——不完全同意(我也有我自己的想法)。
9、赞赏——不尽同意。
10、遗憾——不满。
例：2013年12月9日人民日报消息，外交部发言人洪磊在例行记者会上回答记者有关韩国宣布扩大防空识别区的提问时表示，中方对韩方做出的此项决定表示遗憾(不开心，要生气)｡中方愿本着平等和相互尊重的原则与韩方保持沟通,希望韩方与中方相向而行｡
11、不愉快——激烈的冲突(要干仗的架势)。
12、表示极大的愤慨——现在我拿你没办法。
例：2011年9月22日中新网北京消息，中国国防部新闻发言人耿雁生22日就美国政府宣布对台军售计划表明中方严正立场｡他指出，美方这一行径严重损害了中美两国两军关系，严重破坏了台海两岸关系和平发展的良好势头。中国军队对美方这种严重干涉中国内政、损害中国主权和国家安全利益的行径,表示极大愤慨，予以强烈谴责(君子报仇，十年不晚)｡
13、严重关切——可能要干预。
例：2012年2月7日,中国外交部发言人刘为民就驻利比亚使馆遭到抗议者冲击一事在例行记者会上表示,中方对该事件表示严重关切（我可能会撸起袖子管管这事儿啊），并已向利方提出交涉。
14、不能置之不理——即将干涉。
例:2011年2月,商务部美大司司长何宁表示，人民币汇率法案将损害中美两国的利益,如果最终形成理发么中方不会对此置之不理（袖子已经撸起来），一定会采取类似报复措施。
15、保留做出进一步反应的权利——我们将报复。
例：2014年5月9日，针对菲律宾非法扣押中国渔民问题，中国外交部发言人表示,菲方针对中国渔民采取的任何行动都是非法和无效的，中方保留采取进一步措施的权利（打架是吗?你等着！）。
16.我们将重新考虑这一问题的立场——我们已经改变了原来的（友好）政策（哥们儿，咱们不能愉快地玩耍了）。
17、拭目以待——最后警告（最后警告你一遍,3—2—1）。
18、请于*月*日前予以答复——*月*日后我们两国可能处于非和平状态（过了*月*日我就不能保证不出啥事）。
19、由此引起的后果将由*负责——可能的话我国将诉诸武力（有时也可能是虚张声势的俗语）。
例：2010年9月19日新华网消息，外交部发言人马朝旭19日就日方声称继续非法扣押中方船长答问时表示，日方如一意孤行，错上加错，中方将采取强烈反制措施，其一切后果将由日方承担(再闹腾，我就让你吃不了兜着走）。
20、这是我们万万不能容忍的——战争在即（再逼我,我会忍不住揍你的！）。
21、悬崖勒马——还不住手, 想挨揍是吧？
例:2012年9月12日中广网消息，外交部针对日本拒绝重新考虑取消“购岛”要求时表示：日本所谓“购导”行动完全是非法和无效的｡在这一问题上日本方面不要一错再错,应该悬崖勒马（再不住手,等着挨揍）｡
22、勿谓言之不预也——准备棺材吧,呵呵!
例：1962年9月22日，人民日报发表题为《是可忍,孰不可忍》的社论｡该社论就印度发出异常严厉的警告：“中国人民决不能容忍自己的国土任意被印度侵占，决不能坐视自己的边防人员惨遭杀害!是可忍,孰不可忍!”社论中提到：“局势是险恶的，后果是严重的，我们要正告印度当局，勿谓言之不预也｡。”28天后,即1962年10月20日,中印边境自卫战打响｡
（本文有删节，摘自微信号“新华国际”，原标题为《你真知道外交官在说什么吗? 》 本文编辑：洪俊杰 编辑邮箱：shguancha@sina.com）
