为了今年上海国际电影节的“谢晋经典电影回顾展”，张国辉在今年5月一口气翻译了三部谢晋导演的影片：《芙蓉镇》《牧马人》和《女篮五号》，顺带还修改校对了一部《天云山传奇》。除了吃饭、睡觉、送女儿上学，他几乎所有时间都坐在书桌前对着电脑，不时埋首于厚厚的词典中，只为寻找一个合适的字眼。

张国辉常用的词典

张国辉是“80后”，从香港中文大学翻译学硕士毕业后，他来到上海海事大学任教，并开设了“影视翻译”课程。2016年，他放弃教职成了自由职业者，专注于影视翻译。迄今，他已翻译完成了400多集电视剧、10多部电影的字幕。近年来，越来越多中国电影走向国际电影节和海外市场，但字幕翻译往往十分“粗暴”，翻译人员整体专业水平也差强人意。张国辉希望能在这个领域深耕，用自己的专业能力搭建起中国电影进军世界的桥梁。他说：“中国电影走出去，不能输在字幕上。”

张国辉书架上的电影DVD

每个角色都要“说自己的话”

字幕翻译是一项寂寞的工作，张国辉却乐在其中。在他看来，一句对白可以译成无数个版本，关键在于选择最适合的版本。他享受这种选择的可能性，也愿意为自己的选择承担责任。

比起“直译”，张国辉更倾向于“意译”。他认为，形式和词汇不是重点，意思才是。《芙蓉镇》里，桂桂有一句对白：“你不要以为我是老鼠胆子”。张国辉翻译时，用“野鸭子”代替了“老鼠”。因为在英语中，“野鸭子”才是“胆小懦弱”的象征。张国辉坚持：字幕翻译不是要把外国观众拉进中文语境，而是将中国电影中的信息准确“归化”到目标观众习惯的表达中，让他们更好地理解影片的内容。

字幕翻译有一条重要的准则是“简要”。一句精炼的中文，翻成英文容易冗长，屏幕上放不下，观众看着也累。还有一条准则是“口语化”，尽量避免大词和复句。然而在翻译《芙蓉镇》中李国香舅舅的对白时，张国辉却打破了这些准则，长句、复句和大词都用上了，因为这恰好能表现角色身为县委书记的 “架子”和“官腔”。他说，无论角色大小，翻译谁就得像谁，每个角色都要“说自己的话”。除了保留角色的个性和语气，他还十分注重“潜台词”。《芙蓉镇》里有不少潜台词，极大地增加了翻译的难度，但张国辉喜欢这样的挑战：“这部片子句句都是经典，我必须花更多时间去理解，更加谨慎地去翻译。不能少一点，也不能多一点。”

比起《芙蓉镇》，《牧马人》和《女篮五号》翻译起来相对容易，但张国辉也丝毫不敢马虎。《牧马人》里有一段《敕勒歌》：“敕勒川，阴山下。天似穹庐，笼盖四野”。这对译者的文学素养要求很高，需要字斟句酌。还有《女篮五号》里女孩儿们唱的《青春闪光》，用词要漂亮，又要注意韵脚，十分费工夫但也格外有成就感。

不给钱也愿意做的事

张国辉在河南长大，从初中到高中，他总是戴着耳机，总是在听英文电影录音，还能模仿得惟妙惟肖。一盘《泰坦尼克》录音磁带，被他翻来覆去听坏了。考进北京外国语大学以后，他最喜欢的一门课是《看电影学英语》。他喜欢模仿电影里的角色说话，还因此上过央视《希望英语》栏目，为电影《音乐之声》里的“上校”配音。其实，他的心里一直有个当演员的梦想。

大学时代的张国辉和世界各国的同学在一起

本科期间，张国辉获得赴英国华威大学学习英语语言翻译与文化研究的机会。毕业后，他又去了香港中文大学攻读翻译学硕士。2006年进入上海海事大学任教后，他发现，要找到好的影视翻译案例，是一件无比困难的事。虽然网上有许多活跃的“字幕组”，民间也不乏高手。但他们几乎都是将外国影片翻译成中文字幕。专注于把中国电影翻译成英文字幕的专业人才，少之又少。他也发现，要培养一个好的影视翻译人才，同样难上加难。除了要掌握众多翻译技巧，海外生活经历、跨文化视野都很重要。

旅途中的张国辉

当然，业界也曾涌现一些有名的字幕译者，比如澳大利亚人贾佩琳（Linda Jaivin）。张艺谋的《活着》、陈凯歌的《霸王别姬》、王家卫的《一代宗师》等电影的英文字幕都是由她操刀。但张国辉认为，将中国电影字幕翻译成英文，外国人不一定有优势。“英文好当然重要，但还要有能力原汁原味呈现中国文化、准确传递中文台词的深层含义。”

放弃大学教职投身字幕翻译，工作时间和收入都变得很不稳定，有时候没活干，有时候却又得日夜赶工，但张国辉义无反顾。此前，曾有不知名的导演联系他，想请他为一部小成本影片翻译字幕。他的态度是：如果片子好，自己又有余力，他愿意相助，即使没有金钱的回报。他说：“有人告诉我，如果有一件事不给钱你也愿意做，那就是你的事业了。”虽然字幕翻译身在幕后，但张国辉知道，这是他“最能发光的舞台”。