一百年前，29岁的复旦青年教师陈望道首译《共产党宣言》中文全译本，为中国共产党诞生奠定了重要理论基础，照亮了革命道路，影响了一代又一代中国共产党人。7月1日，“真理之甘·信仰之源”纪念陈望道首译《共产党宣言》中文全译本100周年主题展上海巡展的第一站，在位于杨浦区的国歌展示馆开幕。

相隔一百年的复旦青年。 本文图片均 黄尖尖 摄

薄薄的两本小册子，封面一红一蓝，分别是《共产党宣言》陈望道译本的首版和第二版，泛黄的书页留下了岁月的痕迹。红印本为陈望道1920年翻译的《共产党宣言》 第一本中文全译本，1920年8月问世，由又新印刷所承印，社会主义研究社出版，初版1000册，封面是红印的马克思半身像。

一红一蓝，为首版和第二版。

细心的市民发现，在红印本的马克思肖像上面，从右向左印有书名的大字横幅《共党产宣言》。原来，由于当时排版疏忽，首版将《共产党宣言》印成了《共党产宣言》，于是就有了1920年9月重印的1000册蓝印本的《共产党宣言》中文全译本。

展厅的一角有一个活字印刷台，让前来参观的市民亲手体验复制《共产党宣言》陈望道译本的首版和第二版。拿起马克思肖像印章，在泛黄的纸面上盖上红印或蓝印，再用旁边活字盘里的活字印上书名和肖像下的横题“马格斯”三字。制作完成的封面观众可带走留作纪念，同时也跨越时空地体会了一番当年出版中文译本的感受。

亲手制作封面。

展厅中间有一幅巨大的油画，画中场景是一间破陋不堪的柴屋，一块铺板和两条长凳，既当书桌又当床。身穿白色长袍、围着褐色围巾的青年，一手执笔，一手拿着墨水，立于案前，旁边是一位白发苍苍的老母亲。这幅画名为《真理的味道》，由俞晓夫创作，重现了陈望道1920年春天在老家浙江义乌分水塘村的一间柴屋里翻译《共产党宣言》的情景。

《真理的味道》。

当年，为了专心翻译，陈望道的一日三餐和茶水等常由母亲给他送来。一天，母亲给他送了粽子和一碟蘸粽子的红糖，结果他太投入翻译，错把墨汁当成红糖蘸着吃了。 过了一会儿，母亲在屋外问：“还要不要再添些红糖？”他连声答话：“够甜了，够甜了！”待母亲进来收拾碗碟时，才发现他满嘴墨汁，他自己却浑然不知。后来陈望道说：“这是真理的味道，比红糖还甜。”

一盏昏暗的煤油灯，伴他送走了一个个漫长的寒夜，又迎来一次次黎明的曙光。1920年4月下旬，陈望道终于在分水塘完成了《共产党宣言》的中文翻译工作，并把译稿带回上海。

用《共产党宣言》文字拼成马克思和恩格斯头像。

本次主题展展出了来自复旦大学档案、图书典藏部门以及上海市档案馆的200余件珍贵档案、图片、实物、视频等展品，全景展示了陈望道首译《共产党宣言》全译本，积极投身党领导的左翼文化运动以及在复旦大学治学育人的人生轨迹。

多媒体阅读经典全文。

陈望道长年生活、工作在杨浦，陈望道旧居目前已成为《共产党宣言》展示馆。复旦大学与杨浦在“四史”学习教育中一直坚持区校联动，因此主题展首站也选在了杨浦。主题展巡展于今天正式开幕后，将从7月1日持续至8月15日，在国歌展示馆临展厅（荆州路151号地下一层）举办，团队可致电65458100预约讲解参观。

首批参观市民。

行走在古色古香的国歌展示馆各处，这里保留了老上海石库门建筑的风貌，自2019年9月29日改扩建重新开馆至今，已接待近19万观众，是上海爱国主义教育的重要基地。在7月1日这天，国歌馆还邀请了上海歌剧院的青年演员，在馆内最具代表性的四处场景演出沉浸式情景剧，讲述《义勇军进行曲》从电影《风云儿女》主题曲到成为中华人民共和国国歌的伟大历程，同步在抖音、阿基米德等线上平台同步直播。

四处情景剧从1933年聂耳在霞飞路上遇见卖报童小毛头，为她谱写《卖报歌》的故事讲起，到田汉与聂耳共同创作《义勇军进行曲》的历史时刻，到1949年全国政协第一届全体会议上通过了“在中华人民共和国的国歌未正式制定前以《义勇军进行曲》为国歌”的场景，到后来为国歌立法的历程。

国歌展示馆内。

除了沉浸式情景党课，杨浦VR全景游也在今天同步上线，涵盖红色记忆、杨浦滨江、百年大学、百年工业、百年市政等5个板块，包括26处建筑或场馆。杨浦区文化和旅游局正深入推进“沉浸式”文旅体验，除了国歌展示馆已上线的沉浸式党课和VR展馆，杨浦滨江也正实现VR全景“沉浸式云游”全覆盖。