时隔近四十年，当丁建华站在话筒前重新演绎“九色鹿”时，柔美饱满的音色不减当年。5月18日是国际博物馆日，由敦煌研究院和腾讯影业、腾讯动漫联合出品的“敦煌动画剧”牵手上海电影译制厂，为观众推出《神鹿与告密者》特别版。上海美影版《九色鹿》配音演员丁建华受邀重现“九色鹿”原音，上译优秀配音演员及“唯优练习声”共同参与了作品录制。专业“说书人”的加盟，让观众“声临其境”，进一步感受传统文化的魅力。

为敦煌互动剧做专业诠释

“敦煌动画剧”今年4月在小程序“云游敦煌”首播并邀请大众一起参与配音。当时就有不少观众提出，能否由上译厂专业配音演员来演绎一版？如今，这一愿望终于实现。

上译厂厂长张拯介绍，1981年版《九色鹿》鹿王本生的形象及上译厂声音艺术家的演绎深入人心，是一代人的共同记忆。“上译厂一直在寻求声音艺术在新时代的价值，看到敦煌互动剧这么好的传播形式，我们主动联络了腾讯，希望给优美的壁画艺术加上好声音，放出不一样的光彩。大家一拍即合，共同酝酿了上海电影译制厂特别版，对敦煌互动剧配音做了专业的诠释。”

“不必记住我的声音，但一定要记住九色鹿。”被网友称为“鹿王本鹿”的丁建华此次重现九色鹿原声。她坦言，收到这次邀约是有些忐忑的，毕竟近四十年过去了，是否能让九色鹿精彩如初，是一个挑战。

尽管是小小互动剧，丁建华的严谨、投入程度一如往昔，台词本上用笔仔细划出重点，一遍感觉不好就再来一遍，只为达到最佳呈现。“听觉上和以前美影厂的录音不同，好在我人比较胖，底气很足，平时很注意保护嗓子。”丁建华笑言，以前是自然状态下出来的九色鹿，现在年纪大了，需要有一点技术支撑。“不能坐下来，一坐声音感觉就塌了。要站着录，才能保持年轻母亲的声音。”

除了丁建华，黄莺作为本次互动剧的声音导演，上译副厂长刘风，张琦、吴迪、张欣等一批中青年演员，还包括上译最近签约培养的优秀学员都参与到互动剧创作中。尽管是互动短剧，为了保证最终成品质量，上译坚持在专业的对白录音棚完成创作，再将完整内容提交腾讯最终合成。目前完整配音音频已在QQ音乐上海电影译制厂官方音乐号上线。

配音演员刘风

配音演员张琦

配音演员吴迪

“我们希望给参与互动剧活动的网友做一个示范。”张拯介绍，以前上译曾为博物馆解说、游览配音，像这种形式的文博项目还是第一次参与。“未来希望越来越多新文创项目和上译合作，发挥我们声音的力量，把文物中隐含的美释放出来，更好地向听众传播。”

打造自己的原创声音IP

上译翻译配音的经典老电影是一代人的共同回忆。在新时代，配音流行方式和渠道发生了变化。此次和腾讯合作，也是上译一次拓宽传播渠道和吸引年轻粉丝的方式。

疫情期间，上译和爱奇艺合作的国配版译制片陆续上线，这是上译在网络电影译制上的突破。近些年，上译将声音创作的门类发展到电影、电视剧、有声、网剧、动漫等媒体领域，年轻一代耳熟能详的《王者荣耀》《恋与制作人》等游戏大作中都有上译的身影。

近日，上译独立打造的10集抗疫广播剧《我们》即将在各有声读物媒体全网上线。这部作品邀请上海众多优秀一线配音演员参与，从创意到剧本制作都是上译班底。“上译以前更多为影片内容提供服务，现在将利用优势资源，自创一些有版权的自主内容。” 张拯注意到，前一阵李佳琦给自己的带货口头禅注册声音商标。随着声音知识产权逐渐被人重视，未来，上译会在自创内容和知识产权开发上投入更多精力。“比如我们考虑把大众耳熟能详的经典译制片用线下舞台剧的方式呈现，邀请优秀行业演员共同参与，打造新的IP。”

在声音经济和配音热潮下，越来越多人愿意参与到配音这种娱乐形式中，上译适时推出和配音相关的新经济业态开发，尤其是对声音艺人经营和内容IP的原创上。上译孵化的“唯优学院”声训营，为声音爱好者提供进入配音行业的专业教育及商业机会，过去一年培养了百名专业的声音演员，其中23位已经签约上译，成为“唯优练习声”。优秀学员参与到专业配音及虚拟偶像、直播等项目中。

“上译将70多年的行业积累及专业经验流程，结合科技打造‘云配音’平台项目，让有声音特长的人群足不出户，完成专业配音。我们会做出更多变化，让‘国字号’配音团队发展壮大，传播优美的声音、正能量，让更多人听到中国语言文化的魅力。”张拯说。