我的位置: 文化 > 文艺清单 > 文章详情
海外网友集体催更,首部签约网飞原创的国漫今天上新
分享至:
 (1)
 (2)
 收藏
来源:上观新闻 作者:钟菡 2020-05-07 13:02
摘要:在海外网友的集体催更下,《伍六七之最强发型师》作为系列第二季于5月7日在网飞上新。

自今年1月10日在Netflix上线第一季后,在海外网友的集体催更下,《伍六七之最强发型师》作为系列第二季于5月7日在网飞上新。作为签约Netflix Original(网飞原创)的中国动画剧集,时隔四个月,它的标签可以再添一枚——第一部与网飞原创续约的中国动画剧集。网飞为它制作了英语、日语、法语、西班牙语四个配音版本、29种不同语言字幕的版本,在全球190个国家和地区同步上线。能走通“从零到一”这一步,也离不开《伍六七》系列及其背后的啊哈娱乐(上海)有限公司的努力。


《伍六七》第二季《伍六七之最强发型师》Netflix定档海报

“给世界好看”,先让世界看懂

作为全球最大也是最具影响力的流媒体平台之一,网飞对其上线作品一以贯之的高标准让网友给出了“网飞出品,必属精品”的赞誉。近年来,国产动画在全球的能见度始终处于上升期,但能签约并续约网飞、更让平台投入精品制作力量的,《伍六七》率先做到了。

Netflix也首次为中国内容配置了强大的配音演员阵容,美国著名脱口秀The Daily Show的资深记者Ronny Chieng、日本超人气漫画《Leon》改编电影的声优斋藤慎二、法国著名喜剧演员Max Boublil、网飞的脱口秀大咖Daniel Sosa分别为英、日、法、西班牙四个语种的伍六七献声。而为鸡大保、梅花十三、江主任、何大春、杰克船长等角色配音的CV履历表里,合作过的不乏《疯狂动物城》《寻梦环游记》《致命女人》《乐高DC蝙蝠侠》《鬼灭之刃》《火影忍者》等世界知名IP,以及木村拓哉这样的“全球通”明星。


“我在一天之内就追完了第一季全集”“有趣到没有天理”“我看过的最好的中国动画之一,完全爱上了”……随手翻该剧的海外口碑,既有为CV大神们赶来捧场的网友,也有本身对中国文化充满兴趣的“自来水”。《伍六七》的出品人、制片人、啊哈娱乐创始人兼首席执行官邹沙沙表示,发行到海外,关键的是要完成情感、审美、语言的跨文化兼容。换言之,在“给世界好看”之前,先得“让世界看懂”。

“首先,出海动画的题材选择很重要,能在全世界畅行共通的,常常是人性层面的内容。《伍六七》讲的是一个生活中的故事,它的整个表现并不完全依赖‘语言梗’,实现喜剧效果的,是戏剧本身。其次,在人物设定上,它既不是日系,也不是欧美系,而是更易于被全球用户接受的形象设计。最后,从画风上看,《伍六七》系列也没有特别明显的标签,审美相对国际化。”

剥开戏谑外衣,“伍六七”每次任务失败的本质,是以爱的本能对抗仇恨与偏见。这就难怪,《伍六七》系列能以人性的共情,跨越叙事上存在的文化差异。2018年,《伍六七》第一季作为唯一的国产作品,入围有着“动画界奥斯卡”之称的法国昂西动画节竞赛单元。带着作品去动画节点映时,邹沙沙注意到,在多国作品连放中,《伍六七》那一场的观众反响尤为热烈,“我们在一些活动上播出的是无字幕版本,也能引起外国观众的狂笑”。

可见,频频逗乐中国网友的“广式普通话”“粤式俚语”,绝非《伍六七》引人入胜的最大亮点。“爱与包容”的精神内核,传递了人类共通的情感;画面的呈现,准确传递了剧情走向;而独树一帜的中国动画风格,则在欧美系与日系之外开辟了新的国际化审美场域——这些条件,缺一不可。

配音同样重要。邹沙沙说,若想在海外市场同样获得观众的欢迎,要解决转换东方语境等多方面的问题,“配音对于动画片的观看效果非常重要,不是简单的对口型、贴画面,还得符合当地的文化”。而这一步,便是网飞的强项,平台方的精品化制作理念,无疑为作品保存了原初的魅力。


《伍六七》第二季《伍六七之最强发型师》Netflix定档海报

把内容做好,国漫有无限机会

能顺利出海,并不意味着这部作品是目标明确的“国际订制”。

邹沙沙坦言,虽然她从一开始就捕捉到了这一IP拥有面对全球市场的潜力,但对导演何小疯,她并未第一时间吐露国际化的决心。“延迟告知”的背后,藏着一位制作人的初心和专业。

“为了呵护创作者的独立思考,也考虑到《伍六七》的主要市场首先是中国。”邹沙沙说。至于被网飞相中,完全是在保证优质内容输出后的水到渠成。


《伍六七》第二季《伍六七之最强发型师》Netflix定档海报

数据证明,这个融合了喜剧、动作、剧情等多类型的动画剧集,赢得了大量中国动画迷的偏爱。作为2018年上线的网络动画剧集,《伍六七》第一季成绩不俗,它在B站和腾讯视频分别获得2.4亿次和3.6亿次播放量。第二季口碑更是以B站9.8分、豆瓣9.2分稳居国漫动画榜的头部位置。

更值得注意的是,扎实的内容为“伍六七”IP开发做厚了基础。在QQ音乐上,单价15元的伍六七原声大碟已售出14万余张。《伍六七》还常被网友戏称为音乐番,《我想和你一起去海边》《连备胎都不是》等片头片尾曲和动画配乐,成就一个又一个的热点和卖点。而在“阿珍爱上了阿强”走红网络后,B站一位UP主做的UGC视频《阿珍爱上了阿强的出处》达到了252.4万播放量。

截至目前,《伍六七》还与五款游戏联动,动画里的角色跨界现身手游;就在去年底,《伍六七》的第一部漫画《伍六七:黑白双龙》也已上线,其内容与动画版并不重合;与周黑鸭、京东、苏宁、361°等合作推出的联名款、线下主题店等先后面世;此外,《伍六七》大电影进入了筹备期,与万代南梦宫合作打造的系列手办也已开售。

不断跨界出圈,啊哈娱乐瞄准的是未来。“我们是朝着二三十年甚至更远去打造这个IP的。”邹沙沙希望能将《伍六七》打造成具有全球影响力、代表中国的全民IP,“‘伍六七’可以不仅仅局限于二次元。美国和日本都有自己的全民IP,我们也行。”

随着网飞上新,《伍六七》已经达成了打造全球化中国IP的必要条件——走通海外发行之路。“我对中国动画行业很有信心,我们越来越多导演拥有国际化的视野和审美,连粉丝都很有才华。有些人说寒冬来了,但我想借此激励大家,中国动画有无限的机会,只要把内容做好。”邹沙沙希望,啊哈娱乐未来能够帮助更多中国动画走出去。



栏目主编:李君娜 文字编辑:李君娜 图片编辑:邵竞
题图说明:《伍六七》第二季《伍六七之最强发型师》Netflix定档海报。
本文图片:制作方 提供
评论(2)
我也说两句
×
发表
最新评论
快来抢沙发吧~ 加载更多… 已显示全部内容
名家简介
上海辟谣平台
上海2021年第46届世界技能大赛
上海市政府服务企业官方平台
上海对口援疆20年
上海品牌之都建设推广服务平台
举报中心
网上有害信息举报专区
关注我们
客户端下载