我的位置: 文化 > 文化观澜 > 文章详情
今晚,来自上海的《惊梦》惊艳奥克兰艺术节
分享至:
 (2)
 (0)
 收藏
来源:上观新闻 作者:诸葛漪 2019-03-21 20:27
摘要:南半球首演座无虚席。

演员头戴的黄色小灯熄灭,小提琴声响起,白色屏风出现杜丽娘剪影,在鲜花与窗棂映衬下由近而远,观众席瞬间爆发出热烈掌声,夹杂着口哨声与欢呼声,3月21日,上海话剧艺术中心携《惊梦》亮相新西兰奥克兰市民剧院,拉开南半球首演序幕。该剧将连演4场,为奥克兰艺术节压轴。

 

外国观众紧跟节奏“走”

 

创立于1948年的奥克兰艺术节是南半球闻名于世的文化盛事,每年3月的3周时间连续推出40余项演出和会展,《惊梦》是本次艺术节特邀剧目。作为奥克兰最主要的剧场之一,当晚,市民剧院座无虚席,不少人端着酒杯,翻看《惊梦》节目册,用手机查询剧情介绍。

 

沸沸扬扬的人声随着7点演员登场戛然而止。皮影戏般的杜丽娘剪影迎来第一个高潮。女主角海伦娜想打卡下班却不得,接到父母来电,假装信号不好挂电话……观众席传来阵阵会心的笑声,随着剧情转入梦与现实的交织,全场又变得凝重起来。

 

由上海话剧艺术中心与英国壁虎剧团联合制作的《惊梦》将莎士比亚《仲夏夜之梦》与汤显祖《牡丹亭》融合,故事以都市白领海伦娜为视角展开故事,在爱情中不走运的她时而游走于《仲夏夜之梦》,被卷入仙王与仙后的两性战争,时而闯入《牡丹亭》,让自己孤独的身影与古典戏曲中的女主角重叠;时而又被抛回现实,却不知身在何处,何去何从。全剧以肢体表演结合音乐、中文台词,没有字幕,却把新西兰观众牢牢“钉”在座位。

 

演出结束,场灯亮起,掌声由小而大,经久不息。有人热烈讨论男女主角关系,还有人在聊莎士比亚。一群结队来看戏的年轻人兴奋地合影留念。“一开场,观众反响就踩在正确的点上,由始至终他们跟着剧情节奏走,说明看懂了戏,台上台下气场互动强烈。”《惊梦》制作人、上海话剧艺术中心演出项目部主任吴嘉说。

 

它可以去世界任何地方

 

“我在爱丁堡艺穗节第一次看到《惊梦》,节目的雄心与质量打动了我,它将中英经典文本合二为一,是个新鲜而特别的想法。”奥克兰艺术节总监乔纳森·别尔斯基回忆邀请《惊梦》缘由时坦言,“一直演莎剧让观众厌倦,《惊梦》在传统故事中找到了新思路,它还可以去纽约、去柏林、去世界任何地方演出。”

 

从2016年首次亮相上海国际汤显祖·莎士比亚戏剧节到2017年在爱丁堡艺穗节崭露头角,在普莱森斯剧院连演13场演出,获“最佳人气奖”,今年进军新西兰的《惊梦》已是3.0版。“我们不想做命题作文,不想展示古装故事,而想在两位大师所讲述的故事中寻找一些当代观众的共鸣。”英国壁虎剧团去上海人民公园了解婚恋状况,寻找《惊梦》素材。导演里奇·鲁斯克把创作比喻为“一场奇妙的旅程,这段经历是我至今参与过的最丰富、最有野心、最有创造力的戏剧工作。”

 

上海话剧艺术中心青年演员杨子奕、刘鹏、吴静则花了大量时间去诉说、倾听、分享自己与他人的梦境:有些梦与现实高度重合,比如在梦里不断擦拭水壶上的水垢;有些梦离奇荒诞,比如骑着自己的宠物狗飞向月球……剧组从梦到现实通过集体即兴创作的方式,从分析文本到搭建场景,再到寻找人物,故事一步步趋向丰满。

 

爱丁堡的成功给了《惊梦》剧组信心。《英国戏剧指南》打出五星,并评论“令人惊艳的制作……这部剧应该被排在你的年度观剧单榜首”。《泰晤士报》给了四星评价,“东西方文化交汇,揭开生活的真相……生动不已,紧扣人心!”该剧还获得《苏格兰太阳报》颁发的“最佳舞台剧奖”及英国知名戏剧媒体——730评论的“年度最佳奖”。演员们说,“每次演出我们都能学到更多,聆听观众们的反应,然后在每天修改中努力提高,仔细梳理每一个瞬间,是让这部剧更加清晰,更加容易被观众接受。”

 

做得更多走得更远

 

奥克兰市民剧院正门口上方悬挂《惊梦》三米高巨幅海报,剧组举办演前导赏。首演开始前,演员们手拉手带领观众为克赖斯特彻奇市枪击事受难者默哀,中国驻奥克兰总领事许尔文看完《惊梦》后表示 ,“演出非常精彩,效果特别好。你们在台上把中国人民的良好祝愿带给新西兰观众,非常感人。”《惊梦》剧组计划与新西兰艺术家和从业者交流,讨论剧目创作、技巧等,为国外艺术家提供了解中国的窗口。

 

“这样的文化交流有意义,值得做,做得更多,走得更远。”吴嘉表示,讲好中国故事,关键在于打破语言障碍,让外国观众理解剧情,“台词量大的话剧有难度,而《惊梦》不把语言用作主要的叙事手段,我们运用肢体、音乐、情绪去表达,在《仲夏夜之梦》与《牡丹亭》里找到与所有人相关的瞬间。从爱丁堡到奥克兰,观众都能看懂《惊梦》,这也让剧组不断受到海外演出邀约。”

 

与“墙外香”、专供海外不同,《惊梦》即将展开国内巡演,足迹将遍布上海、江苏、广东、重庆等地。剧组同样有深刻的考量,“在中国演出,面临的挑战是努力让观众不要担心自己会看不懂。我们的作品有时会被认为太抽象,太超现实,事实上,我们想要创作‘只要走进剧场观看便会有收获’的作品。”导演里奇·鲁斯克说,“没有宏伟计划,只有我们创作的一堆礼物,观众可以决定是否接受。他们走进剧场,‘给我看看’,演员们努力展示,也许我们会在其中相遇。”

 

栏目主编:施晨露 文字编辑:施晨露 图片编辑:项建英
图片来源:主办方提供
上一篇: 没有了
下一篇: 没有了
  相关文章
评论(0)
我也说两句
×
发表
最新评论
快来抢沙发吧~ 加载更多… 已显示全部内容
上海辟谣平台
上海2021年第46届世界技能大赛
上海市政府服务企业官方平台
上海对口援疆20年
举报中心
网上有害信息举报专区
关注我们
客户端下载