我的位置: 国际 > 世界观 > 文章详情
日本新天皇的年号会是什么?
分享至:
 (9)
 (0)
 收藏
来源:上观新闻 作者:安峥 编译 2019-03-21 20:05
摘要:经历了一个以停滞为标志的天皇时代,日本希望“重启”。

30年前的1月7日,日本裕仁天皇去世,为长达64年的昭和时代画上句号。在那个动荡不安的年代,日本先品尝二战的失败,又走过战后的复苏。一天后,裕仁天皇的儿子明仁成为日本第125任天皇,标志着一个新时代(平成时代)的开始。
    
如今,随着明仁天皇定于4月30日退位,平成时代即将翻篇。日经新闻网站20日刊文指出,一边审视以增长停滞为标志的平成30年,一边焦急展望尚未命名的新天皇时代,日本希望“重启”。现编译如下:

 

喧嚣


    
平成时代始于喧嚣:疯狂的投机泡沫,对《日本第一》一书的热议。1989年秋季,索尼收购了好莱坞的哥伦比亚电影公司、三菱地产收购了纽约的洛克菲勒中心——这两笔巨额交易被外界视为美国衰落的明确迹象。
    
然而仅仅三年后,日本的资产价格泡沫(asset price bubble)破裂,引发一场全面金融危机,并为随后登场的两个“失去的10年”做足铺垫。
    
从那时起,日本的经济实力可能已被中国赶超,世界电子巨头的荣耀已经褪色。它有了新的身份:一个日益老龄化的国家。
    
因此,很容易理解为什么人们抱着共同的希望:新天皇时代将标志着一个转折点。
    
乐观派指出,1964年东京奥运会开启战后日本在世界舞台上的崛起,2020年东京奥运会可能预示着相似的转变;日本也可以将人口问题转变为机遇,成为其他老龄化国家的榜样。
    
“我们都知道日本面临许多挑战——性别不平等、工作生活不平衡、社会老龄化……但这也是一个互助的社会,”日本京都外国语大学公共外交教授南希·斯诺表示,它制造世界想要的东西,它是一个“未来始于脚下”的地方。
    
观望派则不那么确定。日本庆应义塾大学名誉教授Yasunori Sone表示,日本的革新能力不足,没能创建一套完备的社会保障系统以应对迫在眉睫的人口危机。“老龄化还将持续,人口将进一步减少,收入差距继续扩大。未来30年将比过去30年更加艰难。但是,社会上并没有紧迫感。就像人们常说的鸵鸟一样,人们总把头埋在沙子里。”
    
在许多日本人眼里,有一件事让他们恍然意识到平成时代即将终结:日本偶像乐团SMAP的解散。这个由五名男孩组成的流行音乐组合成立于1988年——昭和时代最后一个完整年份。1991年(平成3年)他们正式出道,被视为日本流行乐坛“最后的辉煌”——最后一支能创作出全国畅销歌曲的乐队。2016年8月14日(平成28年),SMAP宣布解散——就在六天前,明仁天皇在全国视频讲话中表露退位之意。
    
日本有句名言:流行歌曲会随着时代而变化,时代也会随着流行歌曲而变。1989年6月日本传奇流行歌手美空云雀(Hibari Misora)的去世,让他们强烈地感受到昭和时代的结束。这位“歌坛女王”象征着日本战后的复苏:当她在二战后首次登台时,这个精神萎靡的国家为之一振。如出一辙,当唱过无数时代歌曲(《只有你》《夜空的彼岸》《狮子的心》等)的SMAP鞠躬退出日本流行乐坛时,平成年代也开始退潮了。

 

“噩梦”


    
在日本政治史上,也有不少重要事件与时代交接密不可分的案例。
    
日本前首相竹下登为推行税改投入大量资本和精力,包括创建消费税(日本最大的间接税)。平成1年(1989年)4月1日起,日本正式对商品和服务征收3%的消费税。今年10月,日本政府将第三次上调消费税至10%。
    
消费税的征收,标志着日本经济政策重心的转移:从旨在促进战后复苏的公共工程支出,转向社会保障支出,以应对人口老龄化。
    
不过,让人们更加难忘的是政局的动荡。
    
除安倍晋三和他的“导师”小泉纯一郎之外,大多数日本首相的在任时间都只有一年左右。平成30年间,日本先后涌现来自5个不同党派的17位首相。
    
平成早期,日本政坛爆发两起重大腐败丑闻,留下两种“后遗症”:民众对政治抱有强烈的犬儒主义;国家治理体系出现激进的变革。在这股疾风暴雨中,长期执政、引领战后经济重建的自民党陷入分裂并两度下台。
    
日本选民把希望寄托在一个能够促进两党定期轮换的政治体系上,类似于英国和美国。然而,平成后期短暂出现的民主党政府表现如此糟糕,以致于被安倍嘲笑为政治“噩梦”。
    
对手的实力不济,也为自民党重新执政铺平了道路。即使到现在,反对党阵营仍然四分五裂,再次推翻自民党的希望极为渺茫。

 

“重启”


    
“平成”一词来自中国古典文学,意思是“实现和平”。它反映了人们对于日本国内和世界和平的期望。当这个年号被选定时,残酷的战争记忆仍铭刻在许多日本人的脑海里。
    
的确,日本在平成时期没有卷入任何战争。但日本之外的世界并不太平。许多地区仍遭受恐怖主义袭击,世界秩序正在发生巨变。
   
平成时代初始时,日本上下都有一种欢欣鼓舞的感觉:国家经历战后重建,跻身世界前列,并成为美国的强劲对手。然而,经历了以“停滞”为标志的30年,这股热情早已消散。当新年号即将出炉之际,人们希望它能象征“重启”和“希望”。
    
在明治时代(1868年—1912年)前,当国家遭受重大灾难或纪念吉庆事件时,为了安抚或鼓舞民众情绪,年号经常被更改。但自明治时代以来,一个天皇一个年号的传统一直延续至今。即便如此,一个新年号仍会让人感受到社会风气的某种改变。日本人的集体心理似乎也会随之而变。举个例子,昭和时代的企业“勇士”愿意加班,而平成时代出生的日本年轻人却不愿意。
    
“平成时代的年轻人所展望的未来,跟他们‘雄心勃勃’的昭和前辈们不一样,”南希·斯诺说,“他们没有上一代人那么明确的目标,上一代人有很多东西要向世界证明。”
    
近来,社交媒体上满是关于新年号的预测和传言。传说中的候选名单包括“和平”、“安久”等等。
    
不过,新年号属于高等机密。一位曾参与这项工作的内阁前高官说,许多拟定的年号都存放在政府大楼的保险箱里,这些年号都由中国古典文学和日本文学专家手写而成。在内阁会议正式确定新年号之前,所有阁员都会被要求交出手机和其他移动通讯设备。他们必须留在房间里,直到官方声明发布之后。“我别无选择,”一名阁员指出,“这种事情几十年才会发生一次,我不想被怀疑试图泄密。”
    
这一过程将于4月1日中午前后结束,届时日本内阁官房长官菅义伟将揭开谜底。30年前,“平成”这个年号由时任内阁官房长官小渊惠三郑重揭晓。在其政治生涯中,他所做的一切(包括出任首相),似乎都没有这一刻更让人记忆犹新。
    
没有人知道,“后平成时代”将由什么样的社会和经济趋势来定义。人们不知道日本经济是否会(或如何)复苏,也不知道日本能否克服人口萎缩带来的挑战。
    
但历史表明,一个新时代的开始可能伴随着全面变革。19世纪末明治时代初期,日本开始实行资本主义制度,对外开放。与此同时,这个迈向近现代的崭新阶段也标志着幕府统治时代的终结。
    
“日本现在需要新一代人在新时代引领一场彻底的改变,”日本学者Yasunori Sone表示,“下一代人能实现我们没能完成的事吗?我希望他们会的。”
    
(编辑邮箱:ylq@jfdaily.com)

栏目主编:杨立群 文字编辑:杨立群 题图来源:视觉中国 图片编辑:雍凯
上一篇: 没有了
下一篇: 没有了
  相关文章
评论(0)
我也说两句
×
发表
最新评论
快来抢沙发吧~ 加载更多… 已显示全部内容
上海辟谣平台
上海2021年第46届世界技能大赛
上海市政府服务企业官方平台
上海对口援疆20年
举报中心
网上有害信息举报专区
关注我们
客户端下载