习近平抵罗马对意大利进行国事访问，同意大利总统马塔雷拉会谈

推动国际社会求同存异以合作促发展

共同会见出席中意企业家委员会、中意第三方市场合作论坛、中意文化合作机制会议代表　人民日报就习近平主席访意大利摩纳哥法国发表评论员文章《让传统友谊焕发新的生机活力》

来源：解放日报 作者：黄泳/霍小光/骆珺 日期：2019-03-23
打造合作亮点，携手共建“一带一路”

当今世界正面临百年未有之大变局。中方愿同意方传承和发扬合作精神，加强战略沟通，推动国际社会求同存异，以合作促发展，为建设一个更加美好的世界贡献新的智慧和力量

双方要打造合作亮点，携手共建“一带一路”，加强发展战略对接和务实合作规划。中方愿进口更多意大利优质产品，鼓励更多有实力的中资企业赴意大利投资兴业

新华社罗马3月22日电 （记者 黄泳霍小光 骆珺）国家主席习近平22日在罗马同意大利总统马塔雷拉举行会谈。两国元首一致同意，从战略高度和长远角度牢牢把握中意关系发展大方向，携手推动中意全面战略伙伴关系在新时期得到更大发展。

习近平指出，中意都是拥有灿烂文化的文明古国。两国关系有着深厚的历史积淀。今年是中意建立全面战略伙伴关系15周年，明年将迎来两国建交50周年。近半个世纪来，两国相互尊重、相互信任、相互帮助，不断密切高层交往和战略互信，增进交流合作和利益交融，深化相互了解和传统友谊。当今世界正面临百年未有之大变局。中方愿同意方传承和发扬合作精神，加强战略沟通，推动国际社会求同存异，以合作促发展，为建设一个更加美好的世界贡献新的智慧和力量。

习近平强调，中方愿同意方携手努力，把牢新时期中意关系发展大方向，密切高层交往，推动双边务实合作提质升级。下转◆4版（上接第1版）我赞同总统先生提出的意中应该做利益包容、共同发展的伙伴，中方愿同意方加强全面战略伙伴关系。双方要强化理念沟通，巩固政治互信，继续在涉及彼此核心利益和重大关切问题上相互理解和支持，密切政府、立法机构、政党交流合作。双方要打造合作亮点，携手共建“一带一路”，加强发展战略对接和务实合作规划。中方愿进口更多意大利优质产品，鼓励更多有实力的中资企业赴意大利投资兴业。双方要密切人文交流，加强文化、教育、影视、媒体等领域交流合作，筑牢民心相通工程。

习近平指出，中国一贯支持欧洲一体化进程，尊重欧盟为解决自身问题所作努力。希望意方继续发挥积极作用，推动欧盟同中方一道推进和平、增长、改革、文明四大伙伴关系。中方愿同意方就联合国事务、全球治理、气候变化、2030年可持续发展议程等重大议题加强沟通和协调，共同倡导贸易和投资自由化便利化，引导经济全球化朝着更加开放、包容、普惠、平衡、共赢方向发展。

马塔雷拉表示，热烈欢迎习近平主席。我前年对中国的访问至今记忆犹新。意中保持密切高层交往，特别是习近平主席这次来访，充分显示了两国关系的高水平。中国是意大利紧密而重要的伙伴。意方钦佩中国发展成就，赞赏中方奉行开放战略，看好意中合作前景，愿以意中全面战略伙伴关系建立15周年和明年建交50周年为契机，拓展两国经贸、投资、科技、创新等各领域互利合作。意大利和中国曾位于古代的丝绸之路两端，这是我们两国密切联系的纽带。意大利支持习近平主席倡导的共建“一带一路”倡议，相信这将有利于欧亚大陆互联互通和共同发展，使古老的丝绸之路在当代焕发新的活力。“一带一路”也是一条文化交流之路。意方愿加强同中方文化旅游领域交流合作。意中都是拥有上千年文明的古国，两国人民有足够的智慧应对当今人类社会面临的挑战。意大利相信中国的复兴将为世界和平与繁荣做出新的历史贡献。意方致力于推进欧中关系深入发展，愿加强同中国在联合国、二十国集团等多边机构中的沟通和协调，共同维护多边主义和贸易自由化，携手应对气候变化、国际安全等方面的挑战。

会谈后，两国元首共同会见了记者。

会谈前，马塔雷拉总统在总统府广场为习近平举行隆重欢迎仪式。早春的罗马煦风微送，晴空万里。习近平和夫人彭丽媛乘车在身着盛装、雄姿英发的意大利骑兵护卫下，前往总统府广场。

习近平和夫人彭丽媛抵达时，马塔雷拉总统和女儿劳拉在停车处迎接，互致问候。随后，军乐团奏中国、意大利两国国歌，升中国国旗。两国元首一同检阅仪仗队。仪仗队长趋前请习近平检阅。习近平在马塔雷拉总统陪同下依次检阅陆军、海军、空军和骑兵方队。习近平同意方主要官员握手，马塔雷拉总统同中方陪同人员握手。

当天，习近平向意大利无名烈士纪念碑献花圈。

丁薛祥、杨洁篪、王毅、何立峰等参加上述活动。

新华社罗马3月21日电（记者 陈占杰李建敏）21日，国家主席习近平乘专机抵达罗马，开始对意大利共和国进行国事访问。

当习近平乘坐的专机进入意大利领空时，2架意大利空军战机升空护航。当地时间晚6时30分许，专机抵达罗马菲乌米奇诺机场。习近平和夫人彭丽媛步出舱门，礼兵敬礼致意，意大利农业旅游部部长等高级官员在舷梯旁热情迎接。习近平和彭丽媛沿红地毯前行。礼兵肃立在红地毯两侧，行注目礼。

习近平代表中国政府和中国人民，向意大利政府和人民致以诚挚问候和良好祝愿。习近平指出，中意建交49年来，两国关系经受住时间和国际风云变幻的考验，双方秉承互尊互信、互利共赢原则，不断推进中意友好和合作，成为不同社会制度、文化背景、发展阶段国家发展双边关系的典范。中意务实合作硕果累累，为两国人民带来了实实在在的利益；人文交流丰富多彩，增进了彼此了解和友谊。

习近平指出，我期待着同马塔雷拉总统、孔特总理等意大利领导人会谈会见，共同描绘中意关系未来发展蓝图。相信在双方共同努力下，中意全面战略伙伴关系必将拥有更加美好的明天。

丁薛祥、杨洁篪、王毅、何立峰等陪同人员同机抵达。

中国驻意大利大使李瑞宇也到机场迎接。

在结束对意大利的国事访问后，习近平还将对摩纳哥、法国进行国事访问。

新华社罗马3月22日电 （记者 李建敏蒋国鹏）国家主席习近平22日在罗马和意大利总统马塔雷拉一道会见出席中意企业家委员会、中意第三方市场合作论坛、中意文化合作机制会议双方代表。

习近平祝贺中意务实合作三大机制性会议首次同期召开，感谢两国工商企业界、文化艺术界人士长期以来为推动双边经贸合作、加深两国人民相互了解、增进两国友谊作出的努力和贡献。习近平指出，中意都具有悠久的历史，对文明的传承都高度重视，这是两国能够相互理解、友谊长存的根基。根深则叶茂，中意是互尊互信的战略伙伴、互利共赢的合作伙伴、文明互鉴的交流伙伴。双方能够照顾彼此核心利益和重大关切，双边交流合作拥有坚实的政治基础。双边贸易平稳发展，双向投资快速增长，为两国人民带来了实实在在的利益。两国文化交流精彩纷呈，走在中西文化交流合作的前列。我对中意关系发展前景充满信心。

习近平强调，明年是中意建交50周年，两国

将互办文化旅游年，各领域合作将迎来新

的机遇。中方愿同意大利各界一道努力，推动两国关系在互利共赢大路上行稳致远，为促进中欧互联互通乃至世界发展繁荣作出新的贡献。希望中意企业界、文化界人士在各自领域为两国合作贡献更多智慧和力量。

马塔雷拉表示，意中都是文明古国，这是两国关系丰厚的底蕴。两国传统友好、经贸交往和文化交流源远流长。新形势下，意大利政府支持两国企业深化经贸投资合作，支持两国文化界开展全方位交流。双方要共同努力，将两国经贸合作提升至新水平，拓展文化丝绸之路，更好造福两国人民，共同应对当今世界面临的挑战，推动意中关系更上层楼。

丁薛祥、杨洁篪、王毅、何立峰等参加上述活动。

新华社北京3月22日电 人民日报3月23

日评论员文章：让传统友谊焕发新的生机活力

相知无远近，万里尚为邻。3月21日至26日，习近平主席对意大利、摩纳哥、法国进行国事访问。这是党和国家最高领导人今年首次出访，对中意、中摩、中法关系发展具有重要历史意义，将为新时期中欧关系发展注入新动力，为共建“一带一路”开辟新空间，为世界和平与发展作出新贡献。

“交得其道，千里同好，固于胶漆，坚于金石。”深厚的传统友谊，静静流淌于中国与意大利、摩纳哥、法国友好交往的长河中，佳话传扬。千年丝路连接起中国和古罗马两大文明，一部《马可·波罗游记》在西方掀起历史上第一次“中国热”；摩纳哥王宫中，中式家具、石狮和亭子，诉说着与中国的友好交往历史；伏尔泰等法国启蒙思想家对中国儒家思想抱持浓厚的研究兴趣；20世纪初，中国共产党老一代领导人中很多是在法国负笈求学的；二战中，法国医生贝熙叶冒着生命危险，开辟自行车“驼峰航线”……

“友谊不是偶然的选择，而是志同道合的结果。”进入新时代，高层交往为巩固传统友谊、增进战略互信、推动世代友好和全面合作深入发展，发挥着重要引领和推动作用。习近平主席欧洲三国之行，必将让传统友谊焕发新的生机活力。

今年是中意全面战略伙伴关系建立15周年，明年将迎来中意建交50周年。中国国家主席时隔10年再次访问意大利，双边关系将承前启后、继往开来，书写新的历史篇章。中摩建交24年来，始终坚持相互尊重、平等相待、合作共赢。近年来，双方在生态环保、应对气候变化、清洁能源、绿色低碳、野生动物保护等领域深化合作，为大小国家友好交往树立了典范。中国国家主席首次访问摩纳哥，将开启中摩关系发展新时代。法国是第一个同新中国正式建交的西方大国。55年来，中法关系始终走在中国同西方主要发达国家关系前列，成为“世界大国关系中的一对特殊关系”。5年前，习近平主席在中法建交50周年纪念大会上发表重要讲话，以“独立自主、相互理解、高瞻远瞩、合作共赢”概括中法关系的精神，揭示了双方相互走近、真诚合作的不竭动力。习近平主席再次访法，必将开创双边关系更加美好的未来。

惟以心相交，方成其久远。在高层交往的引领下，中意、中摩、中法不断密切人文交流，为传统友谊历久弥新奠定了坚实的民意基础。民间交往的滋润，民心相亲的力量，必将让中国与三国友好交往更趋活跃、友谊之树更加枝繁叶茂。

“友谊是相互信任，是长存于心。”友谊基于信任，也将增进信任。我们坚信，习近平主席这次对三国的历史性访问，必将为中欧关系特别是中意、中摩、中法双边关系培育出更加艳丽的花朵，开辟更为广阔的空间，赋予友好交往更加丰富的内涵，更好造福、更多惠及中欧人民，书写新时代中欧友好交往新佳话。

据新华社罗马3月21日电 由中国中央广播电视总台创作并译制的系列视频《平“语”近人——习近平喜欢的典故》（意大利语版）21日起在意大利开播上线，并在全球意大利语国家和地区同步播出。