我的位置: 文化 > 文化观澜 > 文章详情
上海国际电影节·一带一路风景线 | 搭建平台,促进“一带一路”电影人合作交流
分享至:
 (1)
 (1)
 收藏
来源:上观新闻 作者:吴桐 2017-06-21 08:31
摘要:文化的差异不能成为我们的障碍和鸿沟,我们应该着眼于不同的文化之间的相似性,挖掘‘一带一路’国家共通的文化元素和哲理。”

埃及开罗国际电影节艺术总监艾哈迈德·沙基说,在上海国际电影节,他第一次有机会和来自菲律宾和哈萨克斯坦等国的电影人交流。这为他打开了“一扇窗户”,因为“一切文化的交流都始于人的交流”。

 

本届上海国际电影节,不仅收到“一带一路”沿线47个国家申报的1016部影片,也聚合了来自印度、罗马尼亚、匈牙利、希腊、以色列等14个“一带一路”沿线国家15个电影节代表,签订文化交流合作机制备忘录。在20日举行的“一带一路”电影交流圆桌论坛上,“一带一路”电影人还分享了各自的经验和思考:如何促进各国电影的合作与交流,如何通过电影增进对彼此文化的沟通和理解。

 

联合推广,让观众有更加多元的观影选择

 

今年上海国际电影节“一带一路”展映单元,囊括了10余部“一带一路”沿线国家的优秀影片。不丹的《嘿玛 嘿玛》、马来西亚的《墓地情歌》、阿富汗的《依依惜别》、克罗地亚的《克罗地亚宪法》、塞尔维亚的《火车司机日记》等电影,让观众有机会领略“一带一路”国家不同的电影个性和文化内涵。

《嘿玛 嘿玛》

《墓地情歌》

《依依惜别》

 

在全世界电影院都被好莱坞大片占据的时代,如此丰富的国别和多元的影片让立陶宛维尔纽斯国际电影节行业主管瑞塔·斯坦内利特感叹。“即使在欧洲,要让立陶宛的电影在爱沙尼亚放映,也不是那么容易的事。”拉脱维亚国家电影中心总监蒂塔·瑞爱图玛认为,搭建一个交流平台,让他们选择欧洲、亚洲不同国家的电影,是一个国际电影节的重要使命。“得益于上海电影节,我看到许多不同国家的优秀电影,我也很感兴趣把中国以及亚洲其他国家的电影带到拉脱维亚去。”《摔跤吧!爸爸》刚刚在中国获得票房成功,但印度孟买国际电影节艺术总监斯姆里提·基兰却说,要了解更多元更丰富的印度文化,不能只看宝莱坞电影。她希望能将更多非宝莱坞的印度电影介绍给世界。“我们需要进一步的理解彼此的市场、彼此的文化,然后针对这些观众做相关影片的推广。”

《摔跤吧!爸爸》

 

随着互联网的发展和观影方式的改变,希腊塞萨洛尼基国际电影节总监艾丽斯·贾拉杜提议,“一带一路”国家可以联合起来,通过“在线影展”的方式,为各国电影寻找更多的国际观众。“我相信各国观众可以通过电影增进对彼此文化的了解。”

 

国际合作,挖掘‘一带一路’共通的文化元素

 

本届上海国际电影节电影市场设立了“一带一路”主题馆,超过25个沿线国家和地区的电影人、电影机构参与展示。沿线国家电影人还参与了为期两天的“一带一路”国别文化推广,并与中国同行进行了一对一的交流。来访的各国电影人都希望能促成更多实质性的合作。

 

合拍片是一种重要的合作方式。今年上海国际电影节在开幕首日就发布了中国和塞尔维亚合拍片《萨瓦流淌的方向》。上海作家陈丹燕首次担任导演,带领人们走进这个“亲切又神秘”的国度。哈萨克斯坦国家电影集团销售总监戴安娜·阿什莫娃提到中哈首部合拍片《音乐家》。这部电影本月8日已在哈萨克斯坦阿斯塔纳举行开机仪式。“中国音乐家冼星海晚年时光在哈萨克斯坦阿拉木图度过,他的故事将中国和哈萨克斯坦联结在一起。”

 

合拍片不仅可以促进各国电影创作者之间的交流,也能获取更大的观众群体。波兰电影委员会项目经理安娜·狄杰德斯克说,即使不是合拍片,跨国取景、跨国选角,也是抵达不同国家观众的方法。“中国电影在波兰常常能引起观众的兴趣,因为中国是充满异域情调的国家。我相信中国观众也会对欧洲很感兴趣,这里有许多国家,但每个国家都独具特色。”

 

因为语言和文化的差异,不少电影人指出跨国电影合作遇到的困难,以及保持区域电影传统和迎合世界观众之间的矛盾。马来西亚亚洲电影促进协会代表黄德昌说:“文化的差异不能成为我们的障碍和鸿沟,我们应该着眼于不同的文化之间的相似性,挖掘‘一带一路’国家共通的文化元素和哲理。”立陶宛维尔纽斯国际电影节行业主管瑞塔·斯坦内利特说:“虽然各个国家表达方式不同,但爱情、友谊以及人性的许多东西,不管哪个国家的观众都会感到共鸣。”

 

(编辑邮箱:scljf@163.om)图片来源:视觉中国 豆瓣 央广网   图片编辑:朱瓅

上一篇: 没有了
下一篇: 没有了
  相关文章
评论(1)
我也说两句
×
发表
最新评论
快来抢沙发吧~ 加载更多… 已显示全部内容
上海辟谣平台
上海2021年第46届世界技能大赛
上海市政府服务企业官方平台
上海对口援疆20年
举报中心
网上有害信息举报专区
关注我们
客户端下载